Just.Between.Lovers.E10 sirmcfly 2
Gang Doo! Lee Gang Doo! 3
♫ Without saying anything, for just a while, I'll look at you ♫ 4
♫ I don't want to forget your face for even a day ♫ 5
♫ So that I can remember even if we're far away and separated ♫ 6
♫ I'll fill my heart with you a little more ♫ 7
♫ I didn't know my eyes could be this deep from looking at you ♫ 8
♫ I didn't know my hands could tremble so much from holding you ♫ 9
♫ This love ♫ 10
My life that might tangle even more in the future...If I'm going to be ruined, it's better to be alone. 11
And so 12
I'm running away. 13
♫ Please let me stay with this person a little longer ♫ 14
♫ Please let me smile with this person for even just one more day ♫ 15
♫ My heart is becoming greedy like this ♫ 16
♫ The wishes inside me keep getting bigger ♫ 17
♫ Please let me breathe with this person ♫ 18
♫ Please let me love this person for just a little longer ♫ 19
♫ Until my sadness subsides ♫ 20
♫ Please be with me, even if just for one more day ♫ 21
Episode 10 22
Oh my, oh my. What is this? 23
Excuse me. 24
Look here. Why are you sleeping here? 25
This room has an occupant. Who are you? 26
I am sorry. I came here to pick up my bag and lost track. 27
Are you the lady who goes around with Gang Doo? 28
Pardon? 29
Yes. 30
Gang Doo will be back after several days. 31
Several days? That long? 32
The weather is cold but he insisted on working on the fishing boat. 33
When he clearly knows that Sang Man will ask for him. 34
Gang Doo... Has he been living her long? 35
Of course, he's been living here for a long time. 36
Almost seven years? Why do you ask? 37
I was wondering why he lives alone when he has a younger sister. 38
It seemed like his younger sister was raised well. 39
Oh my, but him. 40
Geez, when he first came here, he was nothing but skin and bones. He was practically a beggar. 41
But after coming here, he looks like a human. 42
Kids, they suffer when their mom isn't around. 43
That's why you need a mom, a mom. 44
What will happen to Sang Man when I am not around? 45
I will get going. 46
Okay. 47
♫ Your lights in your heart ♫ 48
Excuse me. 49
♫ Shines on my day ♫ 50
♫ My eyes on the soul ♫ 51
Isn't the name of this bus stop ridiculous? 52
Look. It says "Front of S Mall." 53
That's been gone for some time already. 54
♫ Lights resound your hope. I see your faces. ♫ 55
♫ Letting it go. Seeing your light. ♫ 56
The wind is blowing, let's hurry up. 57
♫ Away from you, being your light ♫ 58
♫ Far from you ♫ 59
Do you wish to die or something? 60
Do you want to get tangled and drown in the net? Who told you to be that close? 61
The victim who died in the accident isn't the only victim. 62
The people who survived, yet who are living in torment, how will they compensate them? 63
It seems like you're suffering now. 64
Don't stay alone at times like that. Come to our prayer retreat center instead. 65
Even if you're suffering now, you can be saved with faith. Jesus is inviting you with love. 66
God only gives the amount of suffering you're able to bear. Together with us, 67
How about the suffering I am not able to bear? 68
You can overcome that with prayer. 69
How about those who are miserable all their lives because they are not able to overcome it? 70
Pardon? 71
Those who already died because they weren't able to bear it, what will god do for them? 72
Jesus is inviting you with love. 73
I am not going to believe in him. 74
We always fill up the spot with day laborers. They quit after I train them and don't show for work whenever they don't feel like it. 75
It's really hard for me lately without Gang Doo here. 76
Gang Doo may look like a slacker but he was hard working. 77
So can you ask Gang Doo to come back? 78
- I can't. - You can't, I see. 79
He's not coming. Mr. Lee Gang Doo. 80
I see. 81
Over there, there... 82
Reinspection of ground exploration, I heard you've made it happen. 83
I am not doing this because of you. I prefer things to be through too. 84
You were going to push through even if my company opposed it. 85
Anyway, thank you. 86
Everyone is looking forward to your outcome, 87
isn't anticipation more scary than opposition? 88
I will support as much as I can. 89
You might be able to push me away regarding personal matter, 90
but you'll definitely need me regarding work. 91
Report on Reinspection of Ground Exploration. 92
Ouch. 93
I can't drink soju. 94
It's medicine, a medicine. You need this to be able to sleep at least three to four hours at night. 95
Is it yummy? 96
Yeah. 97
With what taste do you drink it for? 98
For this taste. 99
They say you need to clear your heard in order to find an answer. Ask a question before you fall asleep. 100
I really like you.... 101
Will you continue to be like that here? 102
Fine, let's go over this once more. 103
Your memory came back after ten years, 104
and Gang Doo was in your memory. That's it. 105
You don't remember anything else? 106
Just here and there. 107
But I think I am positive I saw Gang Doo there. 108
Then don't be like this here. Go and ask him. 109
It's because I can't meet him now. 110
You get good cell phone reception. 111
You could go anywhere in this country in a day once you set your mind to it. 112
Why can't you meet him? 113
This isn't good. 114
What is? 115
It's all about timing. 116
- Seeing how you two keep on missing each other. Isn't that a sign how you shouldn't meet in the future? - Unnie. 117
I am not just being mean to you because I called dibs on Mr. Lee Gang Doo. 118
The person who is by your side when you're feeling desperate is the real deal. 119
Think about it. 120
What's the point of asking? 121
Geez, what should I ask? 122
I think you're right. 123
What? 124
I think I am anxious now because I can't stay by Gang Doo's side. 125
Right. That was it. 126
Hey, I think you misunderstood what I said... 127
Thanks, Unni. 128
Hey! 129
Oh, my... What do I do about her? 130
[ Who would you want to wake up next to? ] 131
[ Who would you want to wake up next to? ] 132
You came... 133
Oh, so yummy... 134
Why are you looking at me like that? 135
Oh, nothing. Do you want to go to Eurseukdo next week? 136
We can see birds and the reed are... 137
Is that also a place you went with your first love? 138
Or... you couldn't go with her, so you want me to go with you instead? 139
Geez. 140
I don't believe it when men dwell on their first love. 141
It's not that you miss your first love or feel affectionate toward her. 142
Now that you're a snob now, you miss your young and innocent self from that time. 143
Hey, why are you so prickly today? 144
The person you mentioned about firing... It was Gang Doo? 145
Are you upset over that? 146
I thought you were good at discerning people. 147
Why are you being like this toward me tonight? 148
Did I do something wrong? There's a reason. That's why! 149
What reason? The fact that you just don't like him? 150
Where are you going? 151
- I have a customer. - I! 152
I'll have another lady for you. Have a great time. 153
Hey, who the heck is he to you that you're acting this way? 154
Who the hell is he to you? 155
My life saver. 156
Hey, hey, hey! Hey! 157
You'll have a stroke this way. 158
Why can't you sleep? 159
Sleeping when you can is part of your job. 160
I'm sorry. 161
Aigoo... I'd be happy if there were more fish. 162
We've been twiddling our thumbs for days. 163
It's so draining. 164
I don't think it'll rain tomorrow. There will be some fish tomorrow, don't you think? 165
The rain doesn't matter. 166
In the ocean, the wind is more scarier than rain. 167
Aigoo... seeing the waves, looks like there will be lots of wind. 168
Whether for people or fish, there's this thing called a tide. 169
As for tide... 170
If you miss it, you don't know when you'll see it again. 171
I don't think it's the right time this time around. 172
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki 173
Oh? 174
Grandma. 175
[ Coral Public Bath ] 176
Wow... I don't know why I crave this whenever I come to a bathhouse. 177
Did Gang Doo leave on a ship? 178
That dork... He does whatever he can do to abuse his body. 179
Did you see him before he left? 180
I was late. 181
It happens. For you to be so downcast over that, you're way too young. 182
Gang Doo and me... Did you know we were in the accident together? 183
What's the use of bringing up the past? 184
I didn't know. Like a dummy. 185
Whether it's truly that I can't remember... 186
Or if I'm trying to be at peace alone... 187
I don't know myself. 188
Why is that your fault? 189
You got hurt. That was a terrible accident. 190
I just feel like I'm doing something wrong. 191
A squirrel has two acorns. He puts one in his own mouth. 192
And he saves the other one for the wintertime and he buries it. You know that? 193
He works so hard for it. And being so dumb... 194
He can't eat it because he can't find it. He forgets about it. 195
What a waste. 196
It's a waste. Rather than being wasteful for a moment... 197
The acorn that was buried underground in the winter... 198
It grows leaves, becomes a tree, then makes a forest. 199
Aren't we so grateful for that? 200
If it's too hard for you, it's one way to forget everything and bury it. 201
How would you know how it would come out later? 202
In life, it could be blessing in disguise. You know? 203
Oh, yeah... what brings you here? 204
I took a taxi to take a bath. 205
I don't think I've seen you in the neighborhood. Do you live in the area? 206
No, it's not that. It's been awhile since I've been to a bathhouse. 207
Had I known sooner, I would've came more often. 208
Come more often in the future. 209
The auntie here is very good at scrubbing. 210
Really? Should I get a scrubbing? 211
Yes, do that. You'll feel so refreshed. 212
How is this? Are you okay with the length? 213
Yes. 214
Then, I'll blow dry for you after you take your bath. 215
Auntie! 216
- What? - Auntie, a customer. 217
Come in. Soak yourself first. 218
You did good. 219
- Go over there. - I have to get undressed. 220
- Where's the grandma? - She's getting scrubbed. 221
How do you know her? 222
Just... A friend of a friend, sort of? 223
Is she sick or something? 224
Huh? 225
Feels like she's preparing for something... 226
I feel a little sad. 227
What are you saying? 228
You get those feelings when you're styling people's hair. 229
Wait, wait! 230
- What, what? - Auntie. 231
- Grandma! Grandma, Grandma! Grandma! - Hurry, hurry! 232
Oh, my goodness! 233
Hey, hey, hey! It's tangled. Bring the scuba gear! 234
Pull. Hurry, hurry, hurry! 235
Hurry, hurry! The rope! 236
Ugh, geez... 237
Grandma... 238
I'm okay. It's just that I got dizzy from staying in hot water too long. 239
You were like that last time, too. 240
Let's get you an exam, please? 241
It's okay! 242
You're not okay. 243
I told you to wait while I get you hospitalized. 244
Let's go. 245
If you continue to leave it like that, you'll die. 246
You have no idea when the tumor will burst inside your head. 247
You have to treat it sooner for you to survive... 248
Do you know what people die the most of? 249
Cancer? Accident? Suicide? None of those things. 250
People die because of poverty. 251
They can't receive treatment because they're poor. 252
They die from accidents working hard trying to escape poverty. 253
They kill themselves because they have being poor. People die from poverty. 254
What? A tumor? I'm not afraid of that at all. Move! 255
The tumor is located at the Hypothalamus. 256
If she gets surgery, she might lose all of her memory. 257
That's why she's enduring like that. 258
Could she be cured if she receives surgery? 259
At her age, I can't give you a firm answer. 260
Does Gang Doo know? 261
She told me not to tell him. 262
You have to tell him. 263
If he finds out later, he'd be hurt. 264
The patient is so stubborn... I can't just reveal it... 265
I was there, too. 266
At the shopping mall accident... 267
Things that happen out of the blue without being prepared, I'm scared and I hate it. 268
I feel that way, so Gang Doo must feel the same way. 269
You must tell Gang Doo. 270
I really hate things like this. 271
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki 272
Hey, go and get me the fishing log. 273
Okay. 274
Hey, Mr. Kim! Pack more ice! Why are you saving ice? 275
Hurry, hurry, hurry! 276
What? 277
Right now? All of a sudden? 278
Hey, hey! You crazy? If you leave now... 279
The tide! 280
What? 281
I don't think I can miss the timing! 282
It's called Glioblastoma. It's the most malignant tumor. 283
It got bigger since the last exam. It's growing too fast. 284
With surgery and if the prognosis is good, she can last another year. 285
Enough with all the big words. 286
You're saying she's dying? 287
Tell me. 288
She's dying? 289
What will you do with all that money? 290
You jerk! You should make some noise when you come in! 291
Aigoo... geez... 292
I heard you're dying. 293
Are you going to take all that money with you? 294
Yeah, I'm gonna take it all with me. You think it's a waste? 295
Hey, I earned all this by myself. 296
There's no need for me to be fussy over money. 297
I'm going to brag to my hubby. So, what? 298
Where do you think you're going? 299
Shut up. I'm not dying right this minute! 300
I thought you were sick. You were full of energy. 301
If you're going to brag, go after making more money here. 302
How can you laugh now? 303
What's the point of crying then? 304
Gang Doo. 305
When a person dies, do you think he goes to heaven the way he looks then? 306
I don't know. I've never died. How would I know? 307
Why? 308
It seems so unfair. 309
I'm going to see my hubby when I go to heaven. 310
He'd look so handsome at age 30. 311
But I'd be an old wrinkly grandma. How could I see him being so embarrassed? 312
Great. 313
I'm giddy. Your husband is probably flirting all over the place there. 314
You, look at you talk. 315
He's got another family already! 316
He won't even remember you since he'd be with this and that woman! 317
Even if you went there, you'd be rejected by your hubby. 318
So, don't go. 319
Don't go... 320
and stay here with me. 321
Why? 322
What? 323
Why are you following me? 324
Just... to see if you're okay. 325
I'm fine. 326
When did you come back? 327
Just now. 328
- Dinner? - I ate. 329
Doesn't look like you ate! 330
Go downstairs. I just have to warm up the soup. 331
It's okay. 332
Where's Sang Man? 333
Without you, the kid is... 334
I gave him some medicine and let him sleep. 335
As for rent, it's okay if it's late. 336
Don't go far and work rough jobs. 337
What kind of stench is this? Such a stink! Smells fishy! 338
Give me all your clothes and wash up! 339
Geez, the smell! How could the stench come from a human being? 340
So dirty... 341
Why aren't you going home? 342
I waited to see you. 343
Why? Have something to say? 344
- If not, forget it. - I do. 345
The shopping mall... 346
When the accident happened, you saw me, right? 347
We were together, right? 348
Did you come here to ask me that? 349
When I asked you last time, why did you say no? 350
There's not much to it. 351
Not much to it? 352
Yeah. 353
What's going to change just because you pull out such a memory? 354
48 people died there. People who were injured... 355
There were numerous people. 356
Among then, you and I... What about it? 357
What's so special about us? 358
Then, it means nothing that you and I met? 359
I'm a nobody to you? 360
All this time... 361
Was I the only one who was excited? 362
You were bad. 363
Confusing me... 364
♫ Somehow we are ♫ 365
I have lots of annoying things going on right now. 366
I don't have time to talk about the past. Go. 367
♫ Do only my eyes see that? ♫ 368
Do whatever you want. 369
♫ Our footprints as we walked together ♫ 370
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫ 371
♫ Maybe that's why I kept liking you ♫ 372
♫ It's an old longing to you, but ♫ 373
♫ It makes me want to lean on you ♫ 374
♫ In such a sad story ♫ 375
♫ In such a sad story ♫ 376
♫ You're beautiful comfort to me ♫ 377
♫ You're beautiful comfort to me ♫ 378
♫ that visited me one day ♫ 379
♫ Inside this cold story ♫ 380
♫ Inside this cold story ♫ 381
♫ You are a warm place ♫ 382
♫ You are a warm place ♫ 383
♫ The day my heart melted, ♫ 384
♫ You were by my side ♫ 385
Do you work on weekends, too? 386
You weren't at home. When did you change your passcode? 387
You should've called me. 388
Only if you'd answer. 389
Take it easy. Think of your father. 390
Working day and night. What did he gain by doing that? 391
You should enjoy your life. Fall in love... 392
By chance... do you still have feelings for Yoo Jin... 393
Mother, you just live the way you want to. 394
I'm still my father's son. 395
- But you're not his wife. - Joo Won. 396
Don't go out of your way next time. 397
It's late. Go home. 398
Eat as you work. 399
Why are you coming home so late? 400
What brings you here at this hour, Dad? 401
I came to see you. 402
- Me? - You didn't come by recently. 403
As if I stopped by every day. 404
What's going on? 405
I heard you work in Wooseokdong. Does your mom know? 406
I thought so. She'd go crazy if she found out. 407
If it's not important work, quit that job. 408
How can I quit the job all of a sudden? 409
Besides, it's not like I can't go there. 410
It's not a place you should go out of way to go. 411
You have terrible memories. 412
How about you, Dad? Why do you sell noodles there? 413
Your mom still drinks, huh? 414
Make some soup for her in the morning. 415
You're not going to see Mom? 416
She'd get upset if she saw me. 417
Don't tell her I came by. 418
Do you know what time it is? Lower the volume, Mom. 419
Speak for yourself. Do you know what time it is? You're so late. 420
You're acting strange lately. 421
You go out often and are gone for hours. 422
Is that grandma okay? 423
No. 424
Any kids? 425
Does she have anyone to look after her? 426
She does. 427
- She does? - Yeah. 428
She has a really nice person. 429
He got caught anyhow. 430
He's not disappointed in you. He's avoiding you because he thinks he's not good enough. 431
His distancing himself from you is how much he treasures you. 432
[ Milky Way ] 433
Do whatever you want. I'll do whatever I want to do. 434
Aren't you going? 435
What? 436
What is it? 437
What else? You always get beat up. 438
I didn't get hit. 439
I got injured while working. 440
Then don't get injured. You'll hurt. 441
You really are a busybody. Do act like this with any old person? 442
Are you just any old person? 443
See you later. 444
Why later? 445
Yeah, do it this way... 446
This way and toward the tree... 447
You can do that. 448
What did Lee Gang Doo say? When is he coming back to work on-site? 449
I don't know. 450
Don't tell me you two still aren't seeing each other? You said you weren't fighting. 451
Why do I need to tell you about business between Gang Doo and I? 452
Because you two have to go well so that what's mine isn't stolen. 453
Excuse me? 454
CEO Seo likes you. And I like him as I always have. 455
I'm saying don't needlessly tangle us together. 456
But I like CEO Seo too. 457
Every employee here likes him. 458
He's a great person. 459
So I think you don't need to be so particularly concerned with just me. 460
Then what about Lee Gang Doo? Is he also just a great co-worker? 461
Gang Doo is different. 462
When he's out of my sight, I get curious about him, worry about him, and think of him. 463
Is there anything else you wanted to ask me? 464
Your answer just now was enough. You may leave. 465
What are you doing? 466
Making sure no one else can have what I can't. 467
I've always been bad like that. But turns out I went through the effort for nothing. 468
What are you doing? 469
Getting old. I'm getting more and more ugly. 470
No, you're not. You're as pretty as ever. 471
Unnie, apparently the CEO and Department Head Jeong didn't just break up. 472
His mother and her father got remarried to each other so they became family. 473
That's what's being said. 474
Family? If they're family then... 475
They're a total Romeo and Juliet. How can I win against that? 476
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki 477
[Gang Doo] 478
When'd you get here? 479
Gran didn't come here? 480
Why would Mama come here? 481
I'm going nuts. Just where did she go? 482
Who's worried about who? You're just as rash as her. Why'd you get on that boat? 483
Did you also know that she was sick? 484
I had a suspicion about it before and heard about it a few days ago. 485
And the hospital? She's refusing to go up until the very end? 486
You should have heard it all from your sister already. Disturbing the tumor could make her not be able to recognize us anymore. 487
Did anyone say they wanted her to recognize them? Who cares about that! 488
So what if she loses a few memories. Shouldn't saving a person's life come first?! 489
Are you going to act like this because you're upset? Who do you think is suffering the most right now! 490
I understand you're scared, but saving a person so they can remain as a shell of who they were 491
is us being greedy. Show her your heart only. Don't press her. 492
Must be great to be so cool about this. 493
Do what you want then. I'm going to do whatever it takes to drag her there. 494
Don't cross each other. Just go to her store and wait for her. She'd come back. 495
Give me one too. 496
That startled me. 497
It's not like you stop if I tell you to so just smoke your heart out. 498
Where'd you go? I searched all over for you! 499
Instead of needlessly chasing after me go to see Moon Soo. 500
You're a real fool. A fool. Why are you avoiding her? Do you really not have that much confidence? 501
I don't. None. 502
Why? What's wrong with you? 503
What do you think is wrong? Just look at me! Do I look like someone anyone would like right now? 504
Did I ask about your circumstances? I asked how you felt! 505
A crazy bastard 506
Even though I'm worried that you're sick, I'm a crazy bastard that keeps thinking about how if I go I'll get to see Moon Soo. 507
Looks like some good use came out of me being sick. 508
It'd be better if I were a more appealing. 509
You punk, that's not something you decide. That's for Moon Soo to decide! 510
You idiot. How dare you try to act all cool in front of you! So unlike you! 511
Don't be a scaredy-cat! That's the one thing that suits you the least! 512
That's how you should be. Yell at me like that and dote on me. 513
There's a lot of things you still need to do. 514
So let's go to the hospital tomorrow. 515
You're bothering with something useless. 516
We won't know it if it's useless or not until you go. 517
Go! Okay? Or I'll carry you there on my back! 518
Forget it. What good would that do anyone? 519
It's good for me! Alright? 520
I'm asking you to go because I want to be happy! Please let's go! Please, Grandma! 521
You were disappointed because you thought I didn't come, weren't you? 522
Where do you think you're following me to? 523
Is this my first time going in? Why can't I come in? 524
You were happy to see me just now after all. 525
Me? When? 526
I saw your eyes getting smaller, you know. That means you were smiling. 527
What are you talking about "eyes getting smaller"? My eyes are just naturally small. 528
Go. I'm tired so I'm going to sleep. 529
Did you come here after seeing Grandmother? 530
Was it really hard? 531
Then sleep. Don't think about anything and just sleep long and hard. 532
I'll be back tomorrow. 533
I'll come tomorrow, and the next day, and the day after that. 534
I'll keep coming until I don't like you. 535
Hyung! I brought this with me to read with you! 536
A book? Good job. 537
Are you okay? I heard you were sick. 538
Since you came back, I'm all better now. 539
That's good. 540
Just leave that as is. I don't like the dark. 541
It scares you? 542
Then shall I read this beside you? 543
You won't be scared if I'm with you. 544
Sang Man 545
You have to live a longer life than me. 546
I don't like living a long life alone though. 547
Can't we both live long lives together? 548
Yeah. Let's do that. 549
Hurry and sleep, hyung. 550
I'll read this to you until you fall sleep. 551
The Madame Gyeongwon hugged his back in a nasal voice... 552
The texture of her body against his back... 553
He shivered. 554
Ah, only if I was 10 years younger... 555
I'd hold her in my arms and would love her all night through... 556
- Ah, ah, Madame... - Stop. 557
Are you trying to put me to sleep or not? 558
Kang Doo is different. 559
When he's out of my sight, I get curious about him, worry about him, and think of him. 560
I told you we can go another time. It's first thing in the morning. Seriously... 561
When's another time going to be? It's already been a week. 562
You chew food on one side and you can't even drink hot water because your tooth is sensitive. 563
But I'm fine with just going to a local hospital or something. What's with all this... 564
While you're at it, get some exam. 565
It's strange that whenever you yell at me you complain about your jaw hurting and not your throat. 566
You really have to be cautious with your jaw. 567
In the past, I dislocated my jaw and didn't get it treated properly. I still suffer a lot from it even today. 568
What happened to your jaw? 569
I got hit by my uncle a lot when I was younger. 570
How can you something like that with a smile on your face? It makes me feel bad. 571
Then should I say it crying? 572
It's fine now. He passed away last year. 573
This car was also his. 574
Take it away. It's so bland that I can't tell what the taste is. 575
You really do just hate all things healthy, don't you? 576
Pick up your spoon already. What are you doing wasting all this food? 577
Here's spinach and the quail eggs look good, too. 578
Grandmother! 579
Why are you here? 580
I called her here. 581
You left all of your meal, I see. Shall I open this for you? 582
I don't have an appetite right now so later. 583
What the heck? When did you two get so close? 584
Be quiet. You should serve a guest. 585
What are you doing? Sitting still like that? 586
Are you a refugee? 587
They say lots of people come by when you're generous. Keep that in mind. 588
What are you doing not giving them to her? 589
Thank you. 590
You shouldn't be thankful to me for giving it to you. 591
I'm grateful that you enjoy the food. 592
Delicious! 593
Rooftop oppa! 594
Hello! 595
What brings you here? 596
All done. Do you like the color? 597
I wish it was more shiny. 598
This is good enough. Change it again tomorrow. 599
Sure. 600
Hey, do hers too. It'll suit her better than it does me. 601
No, no. I'm fine, thanks. 602
I'm really fine though. 603
This one? 604
Let's go with this one. 605
Hyung! 606
Hello, Grandmother. 607
What are you all doing here? 608
Our artist was so dense that she didn't even know her molar cracked and she was being so stubborn. 609
I brought her here. 610
How did your molar crack? 611
Gang Doo you've gotten even more rugged looking. But even so, you still have a boyish face. 612
People with a gap (contrast) are charming as always. 613
This is my friend. Say hi. 614
Hello. I'm her friend, Kim Wan Jin. 615
She writes comics. 616
Grandmother, grandmother! Don't the two of us look the same? 617
You're a little prettier. 618
Really? 619
- Grandmother, your fingernails are so pretty! Unnie, did you do them for her? - Yeah 620
Do you think you could do mine too? 621
Pick a color. 622
This one. 623
It'd be fun to change them everyday. 624
You should pick a color too. 625
Please move. 626
Gang Doo's sister? You look alike. So pretty! 627
We've seen each other before, right? 628
My my, you've got so many grandchildren. You're very fortunate. It's great to see. 629
Yes, I really do have quite a lot of good fortune. 630
Act like you always have. Why are talking all nice like that? 631
Hey, you. I'm thirsty. Get me a coke. 632
You're even in a hospital and it's just coke, coke, coke. Such a child. A real child. 633
Here's your coke. It's only for today. 634
Is it refreshing? 635
I like coke too. 636
We're here, too, you know! 637
She likes it. She likes it but says this. 638
I know. 639
Gran once said, "Living is a repetition of regrets and failures." 640
I sarcastically asked, "Then what's the point of living?" 641
Gran spoke again saying, "It's to make even better regrets and mistakes." 642
"So don't be a scaredy-cat." 643
Timing and Subtitles brought to you by The Fated Lovers Team @ viki 644
♫ I don’t want to say anything Just want to look at you ♫ 645
♫ I don’t want to forget your face Even for a single day ♫ 646
[ Just between lovers ] 647
[ Just between lovers ] 648
Until the bus comes. 649
What are you doing? 650
- Let's stay like this. - You're heavy. 651
Endure it. 652
You eat so pretty. 653
Huh? 654
You're working so hard at being cute. 655
♫ I didn’t know it would be this deep ♫ 656
Moon Soo, look at me. Hyung bought me clothes. 657
♫ My hands that hold you I didn’t know they trembled this much ♫ 658
Do it. Finish off what you were doing. 659
♫ This heart, to me ♫ 660
♫ Do you know how big of a miracle it is? ♫ 661
Revive her! Didn't you guys study to help people live? 662
Why are you staying still? 663
Let go of me and do something, you jerks! 664
When a person dies, I heard they go back to the time when they were prettiest. 665
So, don't worry. 666
Don't pretend not to know me later. 667
Cuss me out. 668
You can't pretend not to know me. 669
♫ My hopes inside keep growing ♫ 670
♫ Please let me breathe with this person ♫